Lune

Encore la chanson avec les paroles dans le film...

...et ma traduction:

Księżycu,

który świecisz w górze

nad

dachami Paryża

spójrz

jak człowiek

może cierpieć z miłości!

Piękne

samotne ciało niebieskie

które umiera,
gdy powraca dzień,
usłysz
wznoszoną ku tobie

pieśń z ziemi!

Usłysz krzyk

człowieka, który cierpi,

przez co

milion gwiazd

nie jest wart

oczu tej,

którą kocha

na zabój.*

Księżycu

Księżycu,
który rozgorzał w górze

zanim

nie przyjdzie dzień

usłysz

ryk serca

ludzkiej bestii!

To jest lament

Quasimodo,

który opłakuje

swoją szaloną niedolę

jego głos

przez góry i doliny

odlatuje,

aby dotrzeć aż do ciebie,

księżycu!

Księżycu

Czuwaj

nad tym dziwnym światem,

który miesza

swój głos z chórem anielskim!

Księżycu,

który świecisz w górze

żeby

oświetlać moje pióro

spójrz

jak człowiek

może cierpieć z miłości!

Z miłości.

*dosłownie: kocha miłością śmiertelną, jednak myślę, że ten polski zwrot lepiej oddaje znaczenie tych słów

Mon experience

J'avais l'autre idee pour ce blog mais c'est arrive quelque chose que je veux decrire et qui est plus important pour moi.
Il y a quelques jours, j'ai vu l'herisson quand j'allais a l'ecole.

J'ai decide rapporter cette situation parce que je sais que les herissons sont protege en Pologne et ils vivent dans les troupeaux. C'etait deuxieme fois que j'ai vu l'herisson sur cette rue pendant deux semaines aussi. Je pensais qu'il y a plus d'eux au champ situe pres de la route ou certaines personnes sont construitsent nouveaux batiments et je voudrais que quelqe'un deplace les herissons.
Hier, je suis allee chez la vétérinaire qui m'a dit que je dois aller au TOZ (c'est la compagnie dont les gens se chargent soin des animaux). Je l'ai fait le meme jour. Une femme dont j'ai parle a dit moi qu'elle va aider ces herissons. Ca m'a fait vraiment contente :D