niedziela, 15 maja 2016

La chocotte nocturne


La fille a beaucoup de travail donc elle commence a feuilleter les documents sur les maladies de ses peluches. Elle raconte l'histoire de la chocotte nocturne.
Le docteur a fini de lire la fable. Le chevalier l'a aimee. Le bonhomme de neige a dit que ce n'etait pas super parce qu'etre tout seul dans la foret n'est pas charmant. Il etait agite. La fille a dit qui c'est l'heure de dormir et a eteint la lumiere. La peluche blanche a saute de lit a table et il a allume la lampe. Il y a le dialogue qu'il m'a fait rire en polonais:
- Chciałem tylko rozprostować nogi...
- Ale ty nie masz nóg.
- Ah, no tak...
Apres cette sitaution la fille a explique "il faut qu'on dorme".
Maintenant elle raconte que alors elle etait fatiguee, trop fatiguee pour comprendre le comportement de bonhomme de neige.
La prochaine fois qu'il a reveille, la fille a compris tout la situation. Il avait la chocotte nocturne - il avait peur de noir! Mais pour lui c'etait un peu different parce que d'habitude il dormait tres bien. Il alors n'a pu pas s'endormir a cause de cette fable. Le docteur a resolu le probleme.
Maintenant elle finit son travail. "La journee est terminee", "la clinique est fermee".

Le vocab:
feuilleter - przeglądać, kartkować
la peluche - pluszak
la fable - bajka
le chevalier - rycerz
le bonhomme de neige - bałwan
charmant - piękne, urocze
agite - niespokojny
eteindre - zgasić
allumer - zapalić
faire qqn rire - rozbawić kogoś
le comportement - zachowanie
resoudre - rozwiązać

sobota, 16 kwietnia 2016

Liberte, egalite, fraternite - Wolność, równość, braterstwo

Liberte, egalite, fraternite est la devise de la Republique francaise, de la Republique d’Haiti, de la Grande Loge de France et du Grand Orient de France. Elle figure dans l'article 2 de la Constitution francaise de 1958.


La liberte et l'egalite sont posees dans l'article premier de la Declaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. - Wolność i równość uwzględnione są w pierwszym artykule Deklaracji Praw Człowieka i Obywatela z 1789.

La liberte
Genie de la Liberte, place de la Bastille a Paris

La liberte - pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas a autrui. Ses bornes ne peuvent etre determinees que par la loi.



L'egalite
Statue de l'Egalite, place de la Republique a Paris

Egalite signifie que la loi doit etre la meme pour tous.


La fraternite


La fraternite - du latin <<frater>> - tout membre de l'espece humaine. La fraternite signifie solidarite et amitie avec les autres.



Le vocab:
Le genie - bóstwo opiekuńcze, personifikacja jakiejś idei
nuire - szkodzić
les bornes - ograniczenia
la loi - prawo
latin - łaciński
l'espece - gatunek

niedziela, 20 marca 2016

Boheme

Boheme est le mot qui a nombreux significations (jest słowem, które ma wiele znaczeń):
1. boheme (adjectif) - qui vit au jour le jour, en dehors des conventions sociales - który żyje z dnia na dzień, poza przyjętymi przez społeczeństwo zwyczajami/normami.
2. boheme (nom) - personne qui vit au jour le jour, en dehors des conventions sociales - osoba, która żyje z dnia na dzień, poza przyjętymi przez społeczeństwo zwyczajami/normami.
3. boheme (nom feminin) - ensemble des personnes, artistes qui vivent une vie de bohème - wszystkie osoby, artyści, którzy żyją życiem <<boheme>>
4. boheme - cyganeria/cygański
5. Boheme - Czechy

La Boheme - un opera en quatre tableaux de Giacomo Puccini - czteroaktowa opera Giacomo Puccini.


Boheme signifie l'independance parce que la vie en dehors des conventions sociales donne le genre de liberte.

Henri Meilhac a dit "L'amour est enfant de Boheme." - "Miłość jest dzieckiem Bohemy" (Boheme qui ne connait jamais de loi comme l'amour)


Sur une affiche: contre le patriarcat et le sexisme - przeciw patriarchatowi i seksizmowi; anti facho - antyfaszystowski (homo jako człowiek - z nazwy gatunkowej lub jako homoseksualny,
bo "miłość nie zna żadnego prawa")

piątek, 19 lutego 2016

L'histoire des pieuvres

La pieuvre orange a pris la pieuvre rose dans les bras. Apres un homme est arrive au magasin et a pris la femme-pieuvre. Le hero a saute sur la voiture. L'homme lui a attaque. La heroine a mis le frein et deux pieuvres sont tombes de voiture a la piscine. Ils ont saute de premier a deuxieme, etc. et l'homme allait a la rue a cote des maisons avec les piscines. L'homme est tombe dans la mer mais les pieuvres avaient un probleme de nouveau...